BREZHONEG AR MOR, Loeiz Andouard

Setu amañ ur geriadurig ar mor galleg / brezhoneg a gaver ennañ ar gerioù boutinañ implijet gant ur moraer brezhoneger. Evit an darn vrasañ anezho, gerioù bet implijet dija, saveteet e-touez ur bern anezho aet da get hep lezel roud ebet. Orin ar gerioù a zo resisaet, un nebeud tresadennoù a gaver ivez. Ur benveg talvoudus evit ar voraerien vrezhonegerien niverusoc’h-niverusañ.


Voici un petit lexique français / breton des mots de la mer où l’on trouvera les termes les plus usités du vocabulaire de la mer. Les mots sauvegardés ont été consignés dans ce lexique. On y trouve également l’origine des mots ainsi que quelques gravures et dessins. Ce travail constitue un outil précieux pour les plaisanciers bretonnants de plus en plus nombreux.

16 x 24 136 p. 1983 ISBN : – mann/néant – 7€

GERIADUR BREZHONEG DOUARNENEZ, Per Denez

Ar peder levrenn-mañ a ro un tañva eus ar pezh eo brezhoneg Douarnenez : pesked, laboused, amzer, avel, mor, sevel bagoù, lien, gwernioù, hernaj ha fardaj, peskerezh. Renablet eo ar gerioù hervez an danvez, resisaet an distagadur anezho en doare-skrivañ fonetek, lec’hiet e frazennoù, ha roet an droidigezh e galleg. Gant un nebeud luc’hskeudennoù ha tresadennoù eo al levrioù-mañ ur memor dibriz eus un amzer ha na zistroio biken.



Ces quatre volumes donnent un aperçu du breton de Douarnenez. : poissons, oiseaux, temps, vent, mer, construction de bateaux, voiles, mâts, accastillage, techniques de pêche. Les mots sont répertoriés suivant les domaines, la prononciation précisée par une transcription phonétique, situés dans des phrases et traduits en français. Avec quelques photographies et schémas, ces livrets constituent une mémoire précieuse d’un temps révolu.



15,5 x 23 159 p. 1980 ISBN : – mann/néant – 7€

15,5 x 23 136 p. 1981 ISBN : – mann/néant – 7€

15,5 x 23 134 p. 1984 ISBN : 286863-000-6 8€

15,5 x 23 150 p. 1985 ISBN : 286863-010-3 9€

HELGVOR AR STÊR C'HLAS, J. H. Rosny Henañ

Emañ Helgvor hag e gompagnuned: daou gi, ur bleiz hag ur bugel, o kerzhout a-hed ar Stêr Veur, war-zu hec'h andon. Uheloc'h war ar stêr, div blac'h yaouank e bourzh ur birogenn, a zo o roeñvat, pennfollet. Klask a reont tec'hout rak ur strollad brezelourien bountet war o lerc'h e div birogenn all. Tamm-ha-tamm e tigresk an hed etrezo ha tost eo ar merc'hed da vezañ tapet pa zeu trumm Helgvor war wel... Ha dont a raio a-benn d'o saveteiñ daoust d'ar skoilhoù niverus a bep seurt a gavint war o hent?

Ur wech ouzhpenn omp kaset gant J. H. Rosny Henañ er Ragistor. Al levr-mañ ivez a zo skeudennaouet gant taolennoù orin Jean Chièze (20 anezho). Ur romant plijus, buhezek, leun a "suspens" hag a ro deomp un damsell eus buhez kriz mab-den er mareoù-hont aet kuit da viken.

Helgvor et ses compagnons: deux chiens, un loup et un enfant, marchent le long du grand fleuve, en direction de sa source. Plus en amont sur le fleuve, deux jeunes filles à bord d'une pirogue rament affolées. Elles cherchent à fuir devant un groupe de guerriers lancés à leur poursuite dans deux pirogues. Peu à peu l'écart s'amenuise entre elles et leurs poursuivants et les filles sont près d'être rattrapées lorsque que brusquement Helgvor intervient... Parviendra-t-il à les sauver en dépit des nombreux obstacles qu'ils trouveront sur leur route?

Une fois de plus J. H. Rosny Aîné nous emmène dans la Préhistoire. Cet ouvrage est également illustré d'une vingtaine de tableaux originaux peints par Jean Chièze. Un roman plaisant, animé, plein de "suspens" et qui nous donne un aperçu de la vie cruelle de l'homme en ces temps reculés à jamais disparus.

14,8 x 21 - 223 p. - 1999 - ISBN: 2-86863-110-0 - 18 €

OMEGALFA, Frank Roger

Frank Roger, skrivagner puilh, deut da vezañ ur mailh war verrdanevelloù: flemmskridoù, skiant-faltazi, moliac'h, pe skrid-polis a zo bet troet e meur a yezh. Ar wech kentañ eo dezhañ bezañ embannet e brezhoneg dindan stumm ul levr a roio deoc'h un tañva eus oberennoù ar skrivagner.

Frank Roger, écrivain prolifique d'histoires courtes de science fiction, épouvante, police, a été traduit en de nombreuses langues. C'est la première fois qu'il est édité sous forme de recueil en breton.

14,8 x 24 - 96p. - 2005 - ISBN: 2-86863-139-8 11 €

AR VILIN DU, Jùrij Brêzan

Gant “Ar Vilin Du” e vez kinniget d’ar vrezhonegerien un oberenn dreistpar eus al lennegezh sourabat. Oberenn vrudetañ Jurij Brèzan eo. N’eo ket diwar ar sourabeg (yezh ur bobl slavek hag a vev e reter Bro-Alamagn) eo bet troet gant Jakez Konan, met diwar an alamaneg “Die Schwarze Mühle”, bet embannet evit ar wech kentañ e 1968.
Tu a zo da lenn an danevell hep klask hiroc’h ; tu a zo ivez da glask treantiñ eil ment ar vojenn. Rak taol-ijin Brèzan eo bezañ bet gouest da ginnig ur gontadenn-bobl hag a zo war ar memes tro un danevell diwar-benn stourm ar renkadoù.

Avec “Ar Vilin Du” c’est une œuvre majeure de la littérature sourabe qui est présentée au lecteur bretonnant. C’est l’ouvrage le plus célèbre de Jurij Brèzan. Ce n’est toutefois pas du sourabe (langue d’un peuple slave vivant dans l’est de l’Allemagne) que Jakez Konan a traduit, mais de l’allemand “Die Schwarze Mühle”, publié pour la première fois en 1968.
On peut lire le récit sans chercher plus loin ; on peut aussi tenter d’approfondir la fable et y trouver un second niveau de lecture. Car l’exploit de Brèzan est d’avoir été capable de proposer un conte populaire qui soit à la fois un récit politique sur la lutte des classes.

14,8 x 21 2000 150 p. ISBN : 2-86863122-3 12 €